Step 02-l'arcobaleno delle lingue del mondo

Bianco antico nelle diverse lingue parlate.

antieke wit (afrikaans)

të bardhë antike (albanese)

الأبيض العتيقة (al'abyad aleatiqa) (arabo)

հնաոճ սպիտակ (hnaoch spitak) (armeno) 

əntiq ağ (azerbaigiano)

антычны белы (antyčny biely) (bielorusso)

Antique white (bosniaco)

антично бяло (antichno byalo) (bulgaro)  

blanc antic (catalano)

starožitný bílé (ceco)

仿古白 (Fǎnggǔ bái) (cinese) 

골동품 흰색 (goldongpum huinsaeg) (coreano) 

starinski bijeli (croato)

antik hvid (danese)

לבן עתיק (ebraico)

antiikmööbel valge (estone)

antiikki valkoinen (finlandese)

blanc antique (francese)

アンティークホワイト (Antīkuhowaito) (giapponese)

αντίκες λευκό (antíkes lefkó) (greco)

antik blan (haitiano)

प्राचीन सफेद (praacheen saphed) (hindi)

putih antik (indonesiano)

antique white (inglese)

white antique (irlandese)

bianco antico (italiano) 

albus antiqus (latino)

antīks balts (lettone)

антички бела (antički bela)(macedone)  

antikk hvit (norvegese)

antiek wit (olandese)

سفید عتیقه (persiano)

antyczny biały (polacco) 

branco antigo (portoghese)  

alb antic (rumeno) 

античный белый (antichnyy belyy) (russo)

starožitný biele (slovacco)  

starinsko bela (sloveno)

blanco antiguo (spagnolo)

antik vit (svedese)

altweiß (tedesco)

antik beyaz (turco)

античний білий (antychnyy bilyy) (ucraino)

antik fehér (ungherese)

Antique white (zulu)

Etimologia  

BIANCO: L'etimologia della parola bianco si ricollega all'antico alto tedesco blanch =splendente, bianco.
 Il termine bianco fu originariamente usato per indicare il luccichio del metallo delle armi ( da cui l'espressione

"arma bianca" che indica 
la brillantezza di una spada o di un'arma simile). Ma subito, assunse un impiego più ampio per significare il 

colore più chiaro, il più 
splendente fra tutti, risultante dalla somma dei sette colori dell'iride.

ANTICO: da ante , avanti. Che sta dalla parte dinanzi: contrario di postico.

1. del lontano passato, risalente a tempi remoti: leggi, scritture antiche |storia, età, arte antica, per consuetudine, dalle origini della civiltà greca e romana fino alla caduta dell’impero romano d’Occidente |Antico Testamento, la parte della Bibbia contenente i libri, sacri per ebrei e cristiani, scritti prima della venuta di Gesù Cristo
2. fatto, costruito in un’epoca passata non da poco, detto di oggetti d’arte, edifici ecc.: un antico palazzo; mobili, quadri antichi
3. (lett.) del passato, proprio di periodi o momenti ormai trascorsi | di vecchia data, e perciò consueto, abituale: un vizio antico; un antico dolore

www.etimoitaliano.it 

http://www.garzantilinguistica.it